Posted by: Upāsaka | 04/27/2013

Radiating Metta – Alternate Transalations

English: Buddha's statue located near Belum Ca...

As some of you may know, I have been using a set of traditional metta phrases which I borrowed from Ven. Thanissaro. I have had some success with the technique of reciting the phrases either singly or in rondo form but this is not to say I have not had difficulty with the translations of some of the phrases. Inspired to take another look at the prevalent, English translations I was surprised to learn that I have probably been doing it all wrong. The most common alternative to the Wat Metta and Amaravati versions that I have found online is as follows:

 

Aham sukhito homi
Niddukkho homi
Avero homi
Aroko homi
Abyapajjho homi
Anigho homi
Sukhi attanam pariharami
Sabbe Satta
Sukita hontu
Niddukkha hontu
Avera hontu
Aroka hontu
Abyapajjha hontu
Anigha hontu
Sukhi attanam pariharantu
May I be happy,
may I be from suffering,
may I be free from enmity,
may I be free from illness,
may I be free from malice,
may I be free from suffering of body and mind,
may I protect my own well-being.
Whatever beings there are,
may they be happy,
may they be free from suffering,
may they be free from enmity,
may they be free from illness,
may they be free from malice,
may they be free from suffering of body and mind,
may they protect their own well-being.

 

 

You will note that abyapajjho homi is translated as “may I be free from malice” which seems to me the more sensible translation than what I had been using before and the addition of aroko homi which was not present in the version I have been using. For whatever reason, this adaptation resonates with me so I will switch to it for the time being until, of course, my mind changes again.

May all beings live in safety and security!

Advertisements

Responses

  1. […] Radiating Metta – Alternate Transalations […]


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Categories

AfroSapiophile

Intelligent Black Thought.

Dew Point

This blog is dedicated to sharing my every-day discoveries of how the light and beauty of Islamic spirituality can be part of a modern, well-rounded way of life.

Quotes of Imam Ali bin Abi Talib

Selected sayings of Imam Ali (a.s.) translated into English. مختارات من حكم الإمام علي (ع) مترجمة للإنجليزية

Student Of The Path

Treading The Path To Freedom : Bhikkhu Jayasāra's Dhamma Blog

ʿIlmprocess

"How can I be anything other than what I am?" | Monk

Yoga and Meditation techniques

Yoga and meditation techniques is the art of unfolding the mystery of life divinity joy happiness and mindfulness

Alexis Chateau

Activist. Writer. Explorer.

Anti-Fascist News

Taking on Fascism and Racism from the Ground Up.

Neurodivergent Rebel

Rebelling against a culture that values assimilation over individuality.

Kannons mercy

MISUSER OF WORDS AND A SWORD OF VIRTUE

Little Green Seedling

Thoughts on veganism, sustainability, spirituality and simple living

Deep Green Magic

Campaigning with the Earth

Between The Pillars

Delving into the Eastern (and Western) Occult

An Accidental Anarchist

Spirituality | Lifestyle | Thought | Wisdom | Parenting | Love

%d bloggers like this: